ä½œè€…ï¼šè‹±å›½ã€Šé‡‘èžæ—¶æŠ¥ã€‹ä¸“æ 作家 蒂姆•哈ç¦å¾·
äº²çˆ±çš„ç»æµŽå¦å®¶ï¼Œ
我生活在一个å…许一夫多妻制ã€ä½†ç”·äººå¤§å¤šåªå¨¶ä¸€ä¸ªè€å©†çš„åœ°æ–¹ã€‚æˆ‘çš„ä¸€ä½æœ‹å‹æœ‰ä¸¤ä¸ªè€å©†ã€‚有一次人家问他为什么娶俩,他调侃地说:“供应商更多就æ„味ç€ç«žäº‰æ›´æ¿€çƒˆï¼Œä¸ºå®¢æˆ·æä¾›çš„æœåŠ¡æ›´å¥½ã€‚â€é€šè¿‡ç›´è§‰å’Œè§‚察,我知é“,有两个è€å©†çš„人很少会过上“平é™â€çš„æ—¥åã€‚ä½œä¸ºç»æµŽå¦å®¶ï¼Œä½ 会如何解释呢?
穆赫辛(Mohsin),巴基斯å¦
亲爱的穆赫辛,
ä½ æœ‹å‹æ£åœ¨å±•示一å¥è€è¯çš„çœŸè°›ï¼šå”¯ä¸€æ¯”ç»æµŽå¦å®¶æ›´å±é™©çš„就是åŠåŠåç»æµŽå¦å®¶ã€‚他说得对的地方在于,事åŽä»–有å¯èƒ½äº«å—到竞争带æ¥çš„好处,但他没有考虑事å‰è®®ä»·çš„问题。
事实上,大多数åå¯¹ä¸€å¤«å¤šå¦»åˆ¶çš„äººæ ¹æœ¬ä¸è¯†æ•°ã€‚一夫多妻制并ä¸ä¼šåˆ›é€ é¢å¤–çš„è€å©†ï¼Œåªä¼šæ”¹å˜å©šé…æœºåˆ¶ã€‚å°‘æ•°å¯Œè£•æˆ–å…¶å®ƒæ–¹é¢æœ‰å¸å¼•力的男人,æ¯äººä¼šå¨¶å¤šä¸ªå¥³äººã€‚è¿™æ ·ï¼Œå…¶ä»–å¥³äººå°±å¤„åœ¨ä¾›ä¸åº”求的状æ€ï¼Œåœ¨è®®ä»·ä¸å æ®å¼ºåŠ¿åœ°ä½ã€‚(在父æƒç¤¾ä¼šï¼Œåœ¨è®®ä»·ä¸å æ®å¼ºåŠ¿åœ°ä½çš„æ˜¯è¿™äº›å¥³äººçš„父亲们,但这并éžä¸€å¤«å¤šå¦»åˆ¶æœ¬èº«æ‰€è‡´ã€‚)女人们得到了更多的选择:她们å¯ä¸Žåˆ«äººå…±ä¾ä¸€ä½ç™¾ä¸‡å¯Œç¿ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ä»Žåœ°ä½è¾ƒå‘微的男人ä¸é€‰æ‹©ä¼´ä¾£â€”—这些男人有许多一辈å也娶ä¸ä¸Šè€å©†ï¼Œæƒ³å¿…他们æ¯ä¸ªäººéƒ½å分渴望讨女人欢心。
ä½ æœ‹å‹æˆ–许已找到一ç§åŠžæ³•æ¥äº«å—他的“åŒå¦»â€å©šå§»ï¼Œå°½ç®¡æˆ‘对æ¤è¡¨ç¤ºæ€€ç–‘ã€‚èªæ˜Žçš„女人会在å«ç»™ä¸€å¤«å¤šå¦»è€…之å‰é™„åŠ çº¦æŸæ¡ä»¶ã€‚ä½ æœ‹å‹è‚¯å®šæ‰¾åˆ°äº†åŠžæ³•æ¥æ‘†è„±çº¦æŸâ€”—è¦ä¹ˆä»–就是在éšçž’è‡ªå·±çš„ç—›è‹¦ã€‚ä½†æœ‰ä¸€ç‚¹æ— ç–‘æ˜¯æ¸…æ¥šçš„ï¼šä»–å‡å°‘了对其他男人的è€å©†ä¾›åº”,让他们处在éžå¸¸ä¸åˆ©çš„地ä½ã€‚我ä¸çŸ¥é“ä½ åˆ°åº•ä¸ºä»€ä¹ˆè¿˜è®¤ä»–ä½œæœ‹å‹ã€‚
译者/汪洋
ä½ ç«™å·²è¢«åšå®¢ä¹‹æ˜Ÿæ”¶å½•,到http://www.theblogstar.info/nuangle.html看看å§ã€‚